Tôi cảm thấy
ghét chỗ này.

Là chất gì vậy?

Khốn kiếp!
Đúng là điên rồ.

Anh thích thứ này ư?

Tôi không muốn xem nữa.

''Thí nghiệm hoàn thành''

Chúng ta đã
xem nhiều lần.

nhưng đây là chuyện có thật.
Chúa ơi!

Anh biết không,
anh không được phép xem hồ sơ.

Tôi làm vậy là
vi phạm qui định ư?

Nhưng không được phép.

Anh bạn, tôi chỉ...

Nhưng không được phép đọc.

Vâng!

Anh thiếu tập trung đấy.
Chiếu tướng.

Tôi không có hứng
thú với môn này

Để tôi xem sao đã.

Tôi muốn biết khi
nào Jack trở về

Đôi lúc ta hơi nôn nóng

Vua và Vua đang đối mặt
và xung đột nhau.

Vua và Vua đối mặt.

Anh tự giải quyết đi

Khỉ thật!

Sao chứ?
Tôi chỉ quấy rầy chút ít thôi.

Chuyện gì?

Harlen đâu rồi?

Anh không nên quấy
rầy tôi trong lúc này

Tôi cần phải tập trung hơn

Tôi phải tập trung để đối phó,
như vậy mới hoàn hảo.

Vậy sao?

Vâng!

Được rồi,
xin hỏi thám tử...

bước kế tiếp là gì?

Chỉ cần vài nước cờ
của Hoàng hậu thôi.

Tôi cho rằng anh
làm tốt hơn nhiều

Không thể như vậy.

Qua đây.
Anh sao vậy?

Anh cứ hành động như vậy.

Anh có biết tiếng ồn
đó từ đâu ra không?

Tôi không biết

Giống như là tiếng...
Châu chấu.

Thật ư?

Anh không nghĩ là
mình uống say ư?

Không, nghe này...

Anh đã uống rượu.

Anh cứ than phiền nó dẫn
đến những cơn ác mộng.

Ở đây luôn có tiếng
động vào ban đêm

Anh nói sao?

Tiếng động vào ban đêm.
Nghe thử xem.

Anh có nghe không?

Cứ mặc nó.

-Tôi nghe thấy!
-Đủ rồi!

Sao anh cứ gây
phiền phức cho mình?

Tốt, đến giờ ăn rồi.

Đây là loại gì đây?

Uống vào có thể làm cho tứ
chi thoải mái hơn ư?

Viên này cho anh.

Viên thuốc đỏ này cho tôi.

Này!

Xin lỗi!

Thượng đế! Những đứa con
tội lỗi này bắt đầu bữa ăn.

Xin tha thứ.
Amen.

Đây là sản phẩm được phát minh
Tại La Mã vào năm 1724.

Đi thôi!

Được rồi, anh vừa
nói mã số 6021

và vào năm 1724 ư?

Phải!

Đây rồi!

Tiến trình truy
thông tin trên mạng

Chuyển tải thông tin mới.

thông tin đang chuyển tải

Phát hiện cô ấy bị giam
trong phòng lúc 1 giờ

Cô ấy bị ngất.

Xin lỗi.
Tôi đã sơ suất.

Cám ơn.

Tập trung tinh thần.
Tiếp tục truy tìm.

Hướng về bên trái!

Bắt đầu.

Ngay đấy!

Đánh thức cô ấy.

Hệ thần kinh bị tổn hại.

Truy tìm trí nhớ.

Me!

Mẹ, cứu con!

Anna!

Anna!

Lập lại 1 lần!

Và đây rồi!

Ngủ chưa hẳn là việc xấu

Nếu họ ngủ, chúng ta có
thể tự do hoạt động.

Tại sao cô ta lại nhớ được
những gì xảy ra ngoài đó?

Cũng như tối qua anh nằm mơ
gặp lại cô gái điếm đấy.

Ý tôi là ở ngoài đời,
không phải trong giấc mơ.

Tôi không biết.

Tôi không chú ý.
khối lượng công việc đã quá tải.

Tôi đã nhớ ra rồi.

Chuyện đó không có gì lạ.

Tôi khuyên anh dừng
ngay công việc đó.

Chó thật!

Anh biết không,
tôi đang nghĩ...

Thôi suy nghĩ đi!

Anh quá lười biếng đấy.

Đó là con người tôi.

Anh biết thứ này chứ?

Đây là đứa bé rất tươi tắn.

1 đứa bé mồ côi.

Trẻ mồ côi!

Hãy nói cho tôi biết
rõ hơn về chuyện này.

Hãy xem camera đi!

Nó sẽ để lại ấn tượng
sâu sắc cho anh.

Ngôi trường sáng chói!

Chó chết!

Con tôi đâu?

Các người đã
làm gì con tôi?

Con tôi đâu?

Tôi sao vậy?

Tôi không thể nhớ gì cả.

Tại sao tôi không thể
nhớ tên con mình?

Này!

Thả tôi ra!
Để tôi đi!

Buông tôi ra!

Thôi được!

Xin lỗi!

Sẽ không sao cả!

Chúng tôi cũng
là nạn nhân. !

Anh bị tống cổ tới đây vì
anh đã cãi lời thầy mình.

Tại sao cô biết tôi?

Hình xăm trên trán anh.

Anh là kẻ phải chịu trách nhiệm
vì việc biến mất của chúng tôi.

Tại sao cô làm vậy?

Vì anh là kẻ xấu.

Chúng tôi cũng như cô vậy.

Chúng tôi không nhớ
tại sao mình có mặt ở đây

Chẳng biết chuyện
gì đang xảy ra.

Thậm chí không
biết mình là ai

vì vậy, nếu cô
biết gì về tôi...

Tôi muốn biết tất cả.

Tôi không tin các người.

Anh còn nhớ...

Có người nhớ
được là hay.

Các anh có gặp
1 đứa bé không?

1 Đứa bé gái.

Không!

Chúa ơi! 1 đứa bé bị
nhốt ờ nơi này ư?

Thật khủng khiếp.

Làm sao cô biết đứa
bé bị nhốt ở đây?

Tôi phải ra khỏi đây!

Khoan đã!

Cẩn thận khi leo lên đấy.

Tại sao?

Nó có bẫy!

Bẫy ư?

Làm sao anh biết?

Đây là thí dụ.

Xem ra anh nói đúng!

Anh là bác sĩ ư?

Tôi không biết!

Tôi đã giúp anh ấy.

Tôi chỉ nhớ lúc đi xa tôi thường
lo việc băng bó cho mọi người.

Nhưng tôi không nhớ
tôi là ai!

Cô nhớ được
vài chuyện chứ?

Ý tôi nói là những chuyện
trước khi đến đây.

Không nhiều lắm!

Tôi bị kẻ xấu đuổi giết.

Hắn cũng có hình xăm
trên trán như anh.

Đó là những gì tôi nhớ
trước khi tôi ngất.

Còn tôi, sau khi tỉnh dậy
tôi không còn nhớ nỗi tên mình.

Tôi cũng không biết tại
sao tôi có mặt ở đây.

Tôi cố gắng suốt mấy giờ
nhưng chẳng nhớ điều gì.

Khoan đã!

Vâng!

Chờ ư?

Chúng ta phải mau
chóng rồi khỏi đây.

Các anh có kế hoạch gì?

Chúng ta phải chạy theo
những hướng khác nhau.

Chỗ này luôn có
người kiểm soát.

Còn những cái bẫy thì sao?

Chúng tôi đã nghiện
cứu kỹ căn phòng,

An toàn!

Tôi vào trong.

Cứu!

Cứu!

Tại sao họ đối xử
chúng ta như vậy?

Trông cô ấy rất quen mặt.

Tôi đã gặp cô ta
ở đâu thì phải.

Cô ấy từ đâu đến?

Anh đã phạm 1 sai lầm.

Nguyện tắc thứ nhất là gì?

Cần thật thà?

Anh vui tính thật!

-Đừng dính líu vào.
-Tôi nhớ mà!

Tôi hiểu, nhưng
tôi không dính líu.

Anh có công
việc của anh

Chúng ta có thể dành thêm 5 phút
để xem lại không?

Không đứng thời cơ đồng nghĩa
với việc trút khổ vào thân.

Tôi tập trung nghiên cứu suốt 3 tuần
chỉ để tìm được 1 kết quả...

Được, tại sao?

Tôi chỉ muốn biết...

Thôi được, đưa tôi xem,

Thử xem!

Anh thắng!

Thật tuyệt vời!

Anh có thể làm lại
lần nữa không?

Có nhân tố thứ 3 tác động
từ bên ngoài, thật thú vị.

Nó như thế nào?

Nó không phải thứ
nằm trong kế hoạch.

Chúng ta thử
điều tra xem.

Không!

Bây giờ không phải
là lúc thủ tiêu hắn.

Nhưng hắn trực tiếp ảnh
hưởng đến chúng ta.

Hãy nghe tôi..

Anh không lo lắng ư?

Lo lắng chuyện gì chứ?

Có lẽ anh sẽ trở thành
nạn nhân của hắn đấy.

Dù sao đi nữa cũng còn hơn
ở đây tranh luận với anh.

Những thứ này chẳng
giúp gì được cả.

Nếu chúng ta tìm
được lối thoát khác

thì không chừng sẽ
gặp nguy cơ khác.

Thí dụ như nhiệt năng
hay âm thanh...

Làm sao chúng ta có thể chờ?
Chúng ta sẽ chết.

Tôi không thể chờ đợi nữa.

Đây là hệ thống điện tử,
quân đội không thể vào đây được.

Cô nghĩ còn vấn đề ư?

Phải!

Tại sao?

Tôi không tin tưởng anh.

Oh, điều này
có nghĩa gì chứ?

Gì vậy?

C. l.A
Có nghĩ là gì?

Là 1 mầm bệnh ư?

Tôi nghĩ đây chỉ là
sự trùng hợp thôi.

Thử cố gắng mở cánh
cửa khác xem.

Y.Y.O

U.D.S

S.A.N

Ý nghĩa là sao?

Có lẽ là mật mã.
Cho nên không mang ý gì cả.

Chúng ta cần phải
điều tra nó.

Thật khó hiểu.

Các bạn có kế
hoạch gì không?

Chúng ta cần phải
có hành động ngay.

Lấy đâu ra công cụ?
Dùng đôi giày ư?

Tôi không biết, có lẽ là vậy,
nếu không có ý kiến hay hơn.

Tôi có ý hay hơn.

Tôi cần 1 thứ gì đó...

Cô có thể giúp chứ?

Cho tôi mượn đôi giày của anh.

Được rồi!
Tôi tạm xác định như vậy.

C. l.A...

Còn gì nữa?

Y.Y.O, U.D.S
và S.A.N

Chính xác chứ?

Tất nhiên, nhưng tôi ước gì có
thể nhớ nhiều hơn 3 giờ trước.

Tôi không biết.

Tôi đã gặp chuyện gì chứ?

Hình như đang dự báo điều gì đó,
trong đây không có 1 khe hở.

Có lẽ đây là kế
hoạch của họ.

Quá xa vời.

Cô ta thật có cá tính.

Chính tôi cũng không phát hiện ra
sự tồn tại những mẫu tự ấy.

Giống như đánh cờ vậy.

Cứ thoải mái,
cô ta vẫn con cơ hội.

Cô ấy là cơ hội.

Phải, cô ta không phải
là loại đàn bà ngu xuẩn.

Anh có thể bày tỏ lập
trường của mình không?

Sau khi xảy ra sự cố, cô ta tìm
được những mẫu chữ ấy...

Thậm chí còn ghép chúng lại.

Căn phòng đó được xây từ lúc nào
và bằng chất liệu gì?

Tôi cũng chẳng hiểu.

Chính xác!

Tôi nghĩ đem nó đi
bán cũng tốt thôi

Cứ việc thở mạnh đi
Tôi vừa thắng thêm 1 ván

Với những chú nhóc
trên kia đấy.

Đừng quá đắc ý, anh không
cảm thấy tội lỗi sao?

Hoàn toàn không
cảm giác gì sao?

Nhóc à, anh đang tự
lừa dối mình ư?

Sao cũng được.

Xin lỗi?

Tại sao anh cứ hay làm
hỏng kế hoạch vậy?

Giống như gì chứ?

Chúng ta đang
chờ lệnh kia mà?

Chúng ta cần phải làm cho
kế hoạch hoàn hảo nhất.

Đã đến lúc anh phải
cần tỉnh táo hơn.

Anh nói đùa ư?

Trông tôi giống
nói đùa ư?

Bên đây là S.D.E

Khoan đã!

Sao?

Tôi không biết, nhưng nó
có điểm gì đó khác nhau.

Nhưng trông nó
rất bình thường.

Anh ấy nói đúng, trông
chúng rất bình thường.

Vậy thì sao nào?

Ý nghĩa của chúng là gì chứ?

Các bạn không biết gì cả sao?

Ý tôi nói là nếu dịch
chúng ra thành con số

Tôi sẽ hiểu chúng
có nghĩa gì.

Vậy là sao?
Cô hiểu thứ tự của chúng ư?

Nằm ở hướng khác nhau
thì ý nghĩa khác nhau.

Đúng vậy, cho nên mỗi phòng
có số khác nhau.

Phải, anh biết thế
sao không nói sớm.

Thật ra chữ cái ám chỉ
con số là bao nhiêu?

Có nghĩa là sao?

Bản chữ cái có 26 chữ.

Vì vậy...

Vì vậy chúng ta biết chính
xác vị trí từng phòng.

Chính xác!

Mỗi căn phòng đều có
con số đặc biệt của nó.

Mỗi căn phòng chia
làm nhiều phân đoạn.

Mỗi hướng có 26 căn phòng.

Nều nói vậy ở đây
có 54 căn phòng.

Chúng ta đi thôi.

Tuyệt thật!

Lần này do anh dẫn đầu.

S.O.S
đúng là khôi hài thật.

Có lẽ chúng ta
nên chọn lối khác.

Đây là Anna ư?

Có lẽ bây giờ giáo sư
đang gặp rắc rối.

Căn phòng sắp sụp đổ rồi!

Đúng là 1 lũ ngu ngốc.

Chúa ơi!

Chuyện gì vậy?

Anh có thể để xuống
cho tôi xem không?

Sự thật chứng minh
ho đã mất tích.

Thì sao?

Thì sao ư?
Anh hiểu rõ qui định ở đây

Không ai có thể vào đây
và sống sót trở ra.

Nếu muốn anh cứ việc cho
nó ngưng hoạt động đi.

Tôi không nói vấn đề đó.

Anh biết trong đó nguy hiểm
đến chừng nào không?

Anh có nghe thấy không?

Sao anh không im lặng nhỉ?

Nhưng sự thật là
rất nguy hiểm.

Tôi không thể chấp nhận.

Phải tất cả mọi việc...

Đây! Anh trả lời sao?

Cô ta là 1 nhà chính trị.

Anh nói vậy là sao?

Có lẽ nó nằm ngoài khả năng
của anh, anh hiểu chứ?

Nhưng như vậy
là phạm pháp.

Anh biết chính sách làm việc chứ?

Anh hãy tự lo liệu lấy.

Chúng ta cần
phải làm gì đó.

Nên làm gì đây?

Tôi cần phải xuống đó.

Bằng cách nào?

Goi điện.

Báo có chuyện khẩn cấp ư?

Anh đang nghĩ gì chứ?

Tôi chẳng thấy
có gì bất ổn cả.

Tôi cũng không thấy
có vấn đề với chúng ta.

nhưng anh cứ đứng đấy
nói về chủ nghĩa nhân đạo thôi.

Cô ta sẽ chết trong đó,
vậy mà anh nói không vấn đề ư?

Trong đó không
ai trong sạch cả.

Anh cứ việc nhất điện thoại
nói cho mọi người biết.

Chính xác.
Tôi muốn chứng kiến tận mắt.

Chúa ơi!

Tôi đã quện mất 1 sự thật

Họ không phải tự mình vào trong đó
mà đây là 1 kế hoạch có mục đích.

Tôi không biết anh nhúng tay
vào việc này có lợi ích gì

Đây chỉ là 1 sự chống cự vô ích
đừng làm chuyện khờ dại.

Nên ngoan ngoãn ở
đây và làm việc đi

Anh có thể gác lợi ích cá nhân
để gọi điện báo không?

Thôi được, anh cứ làm đi.
anh sẽ là người hùng.

Nhưng hãy nhớ...

Anh có thể làm cho cô ấy
biến mất trên cõi đời này.

Cô ta quan trọng
thế nào với anh.

Trước đó ai biết về
sự tồn tại của cô ấy.

Ngày mai khi thức dậy
anh sẽ quện hết mọi chuyện.

Alô?

Của anh!

Vâng!

Vâng! Tất nhiên,
thưa ông!

Vâng, thưa ông!

Tôi hiểu.
Vâng thưa ông!

Có chuyện ngoài
ý muốn xảy ra.

Chuyện gì?

Chúng ta phải làm gì?

Lập tức đến đó.

Khoan đã!
Tôi chưa từng sử dụng.

Anh phải cho tôi có thời gian
để chuẩn bị chứ?

Không thể chờ nữa, anh bạn,

Haslen không ở đây,
đúng không nào?

Nguyện tắc thì không làm được.

Nhưng chúng ta phải cho
giải phóng các lối thoát.

Đúng, nhưng đây
là hệ thống lập trình trước.

Tôi nhất định phải làm vậy

Dưới kia gọi điện cho chúng ta.

Xưa nay họ chưa từng
bối rối như vậy.

Chúng ta phải làm thôi.

Chúng ta ư?

Vâng!
Chúng ta!

Tôi hiểu ý anh

Nếu chúng ta hợp tác
có lẽ sẽ cứu thoát họ.

Anh rất thông minh

Thôi được, tôi hiểu rồi

Anh giúp tôi thao tác,
tôi sẽ cho anh biết anh phải làm sao.

Đồng ý chứ?

Khi nào?

Sao?

Khi nào chúng ta
mới cho họ biết?

Chúng ta sẽ làm ngay việc đó,
được chứ?

Được thôi.

Nên làm thế nào?

Cứ làm theo tôi.

Được rồi,
chúng ta bắt đầu.

Bước 1
tiến vào hệ thống trong căn phòng.

Oh, không!

Xin chào!

Có ai ở đây không?

Xin chào!

Xin chào!

Có ai ở đây không?

Bây giờ thì sao?

Câu hỏi thứ nhất.

Hãy cho biết tên của anh.

Anh là ai?

Chúng ta không
nên ép anh ấy.

Hãy cho biết tên anh!

Haslen, tôi tên Haslen.

Cám ơn!

Câu hỏi thứ 2.

Anh có tin vào
thượng đế không?

Gì chứ?

Câu hỏi thứ 2
Anh có tin vào thượng đế không?

Anh đang nói gì chứ?

Anh là ai?

Xin hãy trả lời câu hỏi.
Có hay không.

Tại sao đối xử
với tôi như vậy?

Hãy trả lời câu hỏi.
Có hay không?

Không!

Vậy được chứ?

Không!

Mau thả tôi ra!

Khốn kiếp!
Tôi phải ra khỏi đây!

Làm đi!

Làm đi!

Bạn gái của anh ấy
vẫn còn trong đó.

Anh đã đi rồi!

Tôi đã giết anh ta.

Không!

Anh ta đã tự chuốc lấy

Đây không phải là tội ác ư?

Chúng ta đang
làm gì ở đây?

Anh tin rằng Thượng đế
đã giết họ ư?

Tôi chỉ ra câu hỏi
và bấm nút.

Sau khi bấm nút
thì xảy ra chuyện gì?

Tôi không biết.
Nhưng thực sự là vậy.

Chìa khoá đây.

Hãy xuống dưới đi!

Làm đi!

Anh có tin Thượng đế không?

Có lẽ tôi phải tìm ra
cách giải quyết.

Vâng!

Phải!

Anh làm gì vậy?

Tại sao còn đứng đó?

Tôi phải nhấn nút sao?

Không!

Ngu ngốc!

Tôi đang ở bên trong!

Chúa ơi!

Anh đúng là 1 tên khốn!

Xin chào, ông Dodd!

Tôi nghĩ đây là đồ của anh

Xem bộ anh không
được lạc quan lắm.

Tôi có thể qua bên kia chứ?

Thằng bé vẫn còn ở trên kia
có lẽ anh sẽ đuổi kịp nó.

Tôi tên là Jackson

và 2 người này
là trợ lý của tôi.

Quí vị, trước tiện chúng ta
là phải tìm ra được Mile.

Chúng ta tìm bằng phương
pháp truyền thống

Din, hãy tiến hành khám
xét từng phòng cho tôi.

-Vâng, thưa ngài!
-Cám ơn!

Ông Fin, hãy kiểm
tra mọi lối thoát.

Và cả hệ thống khẩn cấp

Làm ngay, thưa ngài!

Xin lỗi, ngài Jackson!

Xin lỗi, thưa ngài!

Chuyện gì vậy
ông Dodd!

Tôi đã bắt đầu
thưa ngài!

Tôi sẽ làm gì đây?

Xin lỗi!
Tôi sẽ ra lệnh cho anh.

Đó là tiễn người.

Mệnh lệnh 793, chúng ta
tiến hành kiểm tra rủi ro

Anh hiểu chứ?

Vâng, thưa ngài!

Dĩ nhiên, thưa ngài!

Tôi sẽ chấp hành ngay.

Làm ơn sử dụng máy thăm dò.
Và cần 1 khẩu súng hướng ra ngoài.

Vâng, thưa ngài!

Tôi sẽ cố gắng làm
những gì tôi có thể.

Đây là cách làm dân chủ.

Chúng ta sẽ tiến hành ngay.

A.C.C

Nghe rồi!

Tại sao chúng ta phải thăm
dò nơi quỉ quái này chứ?

A.C.C

Đây là lần đầu
tiện tôi làm

Nó tượng trưng cho ý nghĩa gì?

Tôi không biết!

Đừng đụng vào
cái nút đó!

Khỉ thật!

Cô ta đi rồi!

Chính là nơi này!

Mấy giờ trước
cũng tại đây.

Căn phòng di chuyển.

Họ không xa lắm!

Vâng, nhưng làm
sao tìm ra ho?

Anh cho rằng hung thủ là ai?

Tại sao phải ẩn mặt?

Các bạn, nhìn xem!

Các bạn nghĩ căn
phòng này an toàn chứ?

Có lẽ anh nên làm gì đấy.

Anh qua xem sao!

Anh làm gì vậy?

Chúng ta cần phải ra khỏi đây.

Chúng ta cần phải kiện nhẫn

Chúng ta đã tốn nhiều thời gian.

Chúng ta phải tìm hiểu ngay.

Anh nói nghe đơn giản quá.

Cô nói sao?

Sự thật là vậy.
Tôi nói có sai đâu.

Cô không nên nghĩ như vậy.

Jack, là nơi này!

Chó chết thật!

Cô ta không sao chứ?

Cô ta không cử động.

Này!

Dậy đi!

Cô không sao chứ?

Đứng dậy đi!

Có lẽ cô ta ngất.

Đừng đùa nữa!

Cô có nghe không?

Chúa ơi!

Chuyện gì xảy ra vậy?

Tôi đau lắm!

Tôi cần bác sĩ!

Đừng để cô ta đụng vào anh!
Tránh ra!

Chúa ơi!

Tôi ta tan ra.

Chuyện gì xảy ra với cô ta?

Tôi ghét nơi này!

Có gì đó rất lạ.

Do phản ứng hoá học tạo ra.

Chúng ta phải kiểm tra
căn phòng này thật kỹ.

Có lẽ chúng lẫn
trong không khí.

Không thể như thế.

Chúng ta cần phải
ra khỏi đây.

Đưa tay cho tôi xem.

Anh ấy nói đúng.
Chúng ta rời khỏi đây thôi.

Tay của anh đã bị thương.
Hãy đưa tôi xem!

Anh nghĩ là...

Thôi được, xem đi.

Chẳng có gì cả.

Chỉ là vết trầy thôi!

Phải!

Không có gì ư?

Chúng ta phải làm sao?

Ý anh là sao?

Anh ta bị lây nhiễm
từ phía cô ấy.

Này, tôi vẫn còn
đứng đây mà.

Không lâu nữa đâu!

Tôi nghĩ chúng ta
phải hành động thôi.

Anh là tên khốn!

Hãy bình tĩnh.

Không ai bị hại cả.

Nhìn hắn xem!

Chúa ơi!

Sao chứ?

Anh có cảm giác gì
trên mặt không?

Khỉ thật!

Xin đừng bỏ rơi tôi.

Thật là kinh khủng!

Có lẽ sẽ là hiểm
họa cho chúng ta.

Làm ơn!

Tôi sẽ làm tất cả.

Tất cả ư?

Tôi muốn anh
thăm dò bên dưới!

Tất cả mọi thứ!

Được!

Tôi không thể xuống dưới!

Có lẽ cho chiếc giày
xuống thì hơn.

Được rồi!

Bỏ anh ta ra!

Giúp tôi!

Anh ta vẫn còn sống!

Hãy quên hắn đi.

Anh là tên khốn kiếp!

Không!

Đừng đi theo tôi!

Tôi chỉ muốn bảo vệ cô.

Anh đã giết anh ta!

Hắn đã bị lây nhiễm.

Cô cũng sẽ bị lây nhiễm
và sẽ chết.

Không phải như vậy!

Anh ta nói đúng.

Loại dịch này rất
dễ lây nhiễm.

Anh là ai?

Tôi...

đến để giúp các bạn.

Chó thật!

Xảy ra chuyện gì,
ngài Doll?

Không có gì thưa ngài!

Có chuyện thú vị ư?

Thật ra tôi đang...

Nhớ chia sẻ với tôi nhé!

Rõ, thưa ngài!

Tôi đang tiến hành
thực nghiệm.

Nhưng họ đã quấy rầy sự thực
nghiệm của tôi, thưa ngài.

Tốt lắm.

Cứ cho họ vào đây.

Cám ơn ngài!

Xem máy thu hình tại
đai sảnh thế nào!

Họ đang tranh
giành lẫn nhau.

Họ đang tiến hành thực nghiệm
tất cả các loại sinh-hoá.

Hầu như đều là những
thứ tôi không hiểu.

Mỗi người đều có sự
phân công khác nhau

Giết hắn đi!

Tôi chỉ biết bấy nhiêu.

Tại sao chúng ta không
nhớ được chuyện gì cả?

Tôi không biết,
có lẽ do 1 loại thuốc sinh hoá.

Thuốc sinh hoá ư?

Tôi chẳng thích
nghe như thế.

Này anh bạn, không
phải do tôi.

Tất cả là những lập trình
định sẵn của máy tính.

Vậy ư?

Nhưng là do các
người điều khiển.

Phải!

Các người thật bệnh hoạn.

Cô nghe đây, tôi chán
ghét công việc của tôi.

Công việc ư?

Làm sao anh có thể làm
chuyện hại người khác chứ?

Tôi bị lừa!

Hầu như không ai
nhớ mình đã làm gì.

Chỉ biết nghe lời
ho nói thôi.

Anh tin họ ư?

Vâng!
Tôi bị bắt buộc như thế.

Anh nói láo!

Ai ép buộc anh?

Tôi chỉ chấp hành mệnh lệnh.

Sao chứ?

Họ nói các người là kẻ có tội.

Những người tự nguyện
chấp nhận cuộc thử nghiệm này.

Tôi chưa từng phạm
sai lầm nào cả.

Vâng, tôi biết.

Này!

Lũ khốn kiếp!

Tôi không phải
là kẻ tự nguyện.

Họ chẳng nghe lời
nói của cô đâu.

Câm đi!

Tại sao anh tiến hành
cuộc thử nghiệm này chứ?

Anh có bao giờ nghe nói
về 1 đứa bé không?

Không!

Phải!

ý tôi là...

Tôi đã từng thấy...

thấy cô bé trong...

giấc mơ của cô.

Sao?

Vâng!

Khó giải thích cho rõ.

Đây!

Trong đây là hồ sơ ghi chép
lại giấc mơ của từng người.

Con bé tên Anna,
đúng không?

Họ có thể thấy giấc
mơ của chúng tôi ư?

Phải!

Lũ khốn kiếp!

Tôi không biết gì cả.

Mày nói láo!

Làm ơn buông tay ra.
Tôi không thở được.

Hãy bình tĩnh

Cô phải nghe hắn nó đã.

Tại sao?

Tôi có thể chứng minh!

Nói đi!

Họ đang ở đâu?

Ở trong những căn phòng

ở đây có 25 căn phòng.

Nhưng có tới 2 căn
phòng giống nhau.

Vì vậy có 26 phòng.

Họ không ngừng
di chuyển chúng.

Trong đó có có 2 căn phòng
có thể ra ngoài.

Làm sao chúng ta
có thể nhân ra?

Tôi không rõ.

Có phải U.C.C không?

Anh biết đấy, chúng tôi
không muốn mắc bẫy nữa.

Vâng!

Được rồi!

Xin hãy đứng
vào góc phòng.

Anh đúng!

Tất nhiên là góc phòng.

Trông hắn thiết trung thực.

Ông Fin, ông có
thể đáp lại không?

Vâng, thưa ngài!

Ở đây là CịFịP

Chuyện gì vậy?

Chó chết.

Chuyện gì vậy?

Chữ cái bắt đều biến mất.

Sao?

Tất cả bị chảy ra.

Chúng ta không thể ở lại.

Phải nhanh chóng
rời khỏi đây.

Ý kiến hay lắm.

Anh đi trước!

Được thôi!

Tôi không chắc lắm,
nhưng có lẽ là phòng này.

Dodd, ngăn phòng
ra làm 3 đi!

Fin, mở hệ thống
theo dõi xem sao.

Không! Xem đây!

Tôi sẽ cho họ 1 hành
trình thú vị hơn.

Là 1 cái bẫy.

Chúng ta đã thử hết
những căn phòng rồi!

Bây giờ thì sao?

Thật sự anh chẳng
có gì để giúp.

Trò chơi càng lúc
càng lôi cuốn.

Các người biết sao không, chơi 1 lát
ta lại không muốn ngưng.

Khỉ thật!

Chuyện gì?

Thưa ngài!

Vâng, thư ngài!

Vâng, thưa ngài!

Xin lỗi, thưa ngài!

Ngay lập tức,
thưa ngài!

Lập tức hoàn tất
cuộc thử nghiệm.

Kết liễu tên phản bội ấy.

Các người có nghe không?

Được rồi!

Quí vị!
Chúng ta còn nhiều việc cần làm.

Đã đến lúc phải
hành động thôi!

Vâng, thưa ngài!

Hãy xử lý gã đó!

Giải quyết hắn!

Vâng, thưa ngài!

Được rồi, để tôi nghĩ xem!

Chuyện quái gì vậy?

Chúng ta làm gì bây giờ?

Nằm xuống!

Tôi xin lỗi!

Đừng giết tôi!

Tôi không muốn chết ở đây.

Chuyện gì vậy?

Tại sao nó ngưng lại?

Tôi không biết!

Coi nào!

-Đã xảy ra chuyện quái gì?
-Tôi không biết, thưa ngài!

Đột nhiên toàn bộ
tín hiệu bị mất.

Tôi đã thấy rồi.
Nhưng tại sao?

Có lẽ không đủ năng lượng.

Ý tôi không phải nói
về các thiết bị đó.

Sai! Tại sao chúng
trở nên như vậy?

Nó không phải được
thiết kế như vậy.

Có kẻ nào đó
đã phá hoại.

Tôi không biết, thưa ngài!
Không phải tôi!

Tôi cũng thế, thưa ngài!

Sao chứ?

Tôi hoàn toàn
không biết gì cả.

Không phải tôi!
Tôi thề đấy!

Đừng bao giờ nói dối tôi,
trong bất kỳ hoàn cảnh nào!

Không, thưa ngài!

Có gì thắc mắc ư?
Các anh chờ gì nữa?

Chó chết thật!

Chẳng có gì cả!

''Không có gì''
không phải là câu trả lời!

Xin lỗi, thưa ngài!

Xin lỗi!

Chuyện gì?

Tôi có thể đi vệ
sinh được không?

Cứ tự nhiên!

Đúng là ngu xuẩn!

Cái loại người gì thế này?

Tôi nghỉ không phải do
quá trình thao tác sai.

Các người nghe đây.
Nếu không giải quyết ngay...

Thôi được, tôi muốn người của tôi
nếu các anh không có cách giải quyết

Chúng ta không
còn chọn lựa

Chuyện gì xảy ra nếu
bọn người trong đó...

thoát ra và tiết lộ
toàn bộ bí mật.

và tiếp theo sau là
chuyện gì nếu...

Tiếng quái quỉ gì vậy?

Không có gì sai cả.

Chỉ là nguồn điện
tái khởi động.

Chuyện quái gì chứ?

Khỉ thật!

Lại nữa ư?

Gì chứ?

Phản ứng sinh hoá ư?

Phải!

Nhưng những cái
bẫy không hoạt động.

Đây là tin vui.

Chuyện đó là sao chứ?

Sau khi tái khởi động,
10 phút sau hệ thống mới hoạt động.

Đây là cơ hội tốt!

Toàn bộ hệ hệ thống trong phòng
này tạm thời không hoạt động.

Vì thế chúng ta phải
rời khỏi đây ngay.

Nhưng chúng ta
phải đi đâu?

Toi không biết!

Được rồi!

Lần cuối cùng chúng ta gần như đã
tiếp cận với trung tâm của toà nhà.

Vì thế nên đi chung 1
hướng là tốt nhất.

Anh xác định ư?

Anh có ý kiến
hay hơn sao?

Tôi không có, nhưng anh có trách
nhiệm dẫn chúng tôi chạy thoát

Khoan đã!

Chuyện gì đang xảy ra?

Đó là cỗ máy siêu tốc
dùng cho lúc chi Viên.

Họ biết nếu tái khởi động
sẽ tại cho chúng ta cơ hội.

Tại sao họ lại...

Cần phải rời đây trước
khi nó hành động.

Sao?

Nhanh lên!
Đưa bản đồ cho tôi.

Hệ thống trung tâm tái khởi động

thì hệ thống trong các phòng
cũng sẽ trở lại bình thường

Thí dụ đi từ lối A.C.C

Có thể thông ra ngoài.

Chúng ta cứ thử!

Chúng ta phải nắm
chắc thời gian

Dodd từng làm
việc ở đây khá lâu.

Đây rồi!

Thì ra là anh!

Tôi còn nghĩ anh
trong toilet chứ?

Tôi thất vọng về anh!

Đưa cho tôi chìa khoá.
Làm ơn!

Tôi không thể, thưa ngài!

Ông Dodd, ông không tuân
lệnh sao thưa ông?

Đây!

Thú vị lắm!

Thật đáng khen!

Tôi không còn tin tưởng anh nữa,
anh không còn giá trị lợi dụng.

Chỉ đùa chút thôi!

Dù sao, hãy yên tâm...

anh vẫn còn có cảm giác...

Khoảng 3 phút nữa sẽ xong!

Tôi nghĩ chúng ta tìm
ra được vấn đề.

Có ai biết thứ này
để làm gì không?

là công tắc hệ thống trung tâm
Ông cứ đưa cho chúng tôi.

Mau sửa lại ngay.

Nếu không sẽ có
rắc rối cho chúng ta

Thưa ngài, chúng tôi cần 5 phút
để cho hệ thống hành động lại.

Tôi không tin vào máy móc
Tôi đã có 1 con mắt bằng máy ở đây rồi.

Và bây giờ tôi muốn thấy chúng
bằng chính con mắt thật của mình.

Vâng thưa ngài,
tôi chỉ có thể...

Có đôi lúc tôi phải
giật mình về tôi.

Ông Fin, chẳng hay chúng có thể trốn
thoát khỏi đây trong vòng 5 phút không?

Được thưa ngài, nếu
họ đi đúng hướng.

Đồng nghĩa với việc căn
cứ của ta bị lộ chứ gì?

Tất nhiên!

Tôi sẽ cố gắng hết sức.

Anh phải nhanh chóng
tái khởi động nó.

Đừng để chúng trốn thoát.

Vâng, thưa ngài!
Thi hành ngay thưa ngài!

Hết giờ rồi!

Còn lại 4 phút!

Cố lên!

Không ai sống sót
thoát khỏi đây cả.

Nhanh lên!
Đi nào!

Và khoá tất cả lại!

Thưa ngài, chúng ta đã tìm thấy
tín hiệu nhưng rất yếu.

Anh khá lắm!

Điều khiển hắn giết bọn kia.

Truyền tín hiệu
và đồng hoá.

Còn bao xa!

Sắp đến rồi!

Hargo!

Chạy đi!

Cám ơn!

Vâng!

Được rồi, đi thôi!

Còn bao xa nữa?

Không xa nữa đâu.

A.C.C
tìm được rồi!

Không sao!
không có điện!

Chúa ơi!

Ôi Chúa ơi!

Không còn thời gian nữa.
chỉ còn 1 phút thôi.

Chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?

Thưa ngài!
Hệ thống đã hoạt động lại

Còn 30 giây nữa nó
sẽ hoạt động như cũ.

Khá lắm, không được sơ suất.

Tôi hy vọng đường
tắc sẽ đạt hiệu quả.

Nước!

Ngạc nhiên thật!

Chúng ta sẽ xuống đó chứ?

Làm đi!

Bơi chứ?

Không!

Nhảy đi!

Chúng ta bắt được họ chưa?

Xin lỗi, thưa ngài!
Tín hiệu vẫn còn chớp.

Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm được.

Tôi không thích như vậy.

Hãy đặt chướng
ngại vật bên ngoài!

Này, bên đây!

-Cố lên!
-Đi!

Chạy đi!

Hắn bị thương!

Cám ơn Chúa!

Chào mừng anh trở lại
chúng ta có thể bắt đầu.

Evil anh đã phản bội chúng tôi,
Tổ quốc và thượng đế của anh.

Cách trừng phạt là...
mạng sống của anh tăng lên gấp 2

Tôi đã cố nhưng chẳng
nhớ được điều gì cả.

Tôi quện phán xét

Anh tuyên bố có tội.

Khoan đã!
Ông định làm gì?

Chúng tôi đã quyết định nâng
cấp và tái sử dụng anh

Khoan đã!

Ông Win, ông sẽ khôi
phục chương trình

Tôi có thể chọn lựa không?

Tôi không còn
chọn lựa nào sao?

Tôi sẽ chọn cái chết!

Không!

Ông Win ạ, ông không
có quyền chọn lựa.

Ông đã chọn lựa rồi.

Và tôi tin rằng đây
là chữ ký của ông.

''Hợp đồng thoả thuận''

Tôi không hiểu!

Anh chọn cách đón
nhận sự thử nghiệm

Nhiều năm về trước rồi.
Anh quện rồi sao?

Tất cả những điều đó
là 1 phần trong tiến trình.

Công việc của tôi.

Chính là kẻ để thử
nghiệm sinh hoá sao?

Tất cả họ cũng giống như anh.

Theo dõi phản ứng quá trình thử nghiệm

Khống chế trình tự,
đại loại là vậy,

Tại sao?

Càng lúc anh càng làm
cho tôi bực mình đấy

Cô ta đâu?

Anh lo lắng cho cô ấy ư?

Anh không cần
phải lo như thế.

Ông không bắt được cô ta ư?

Tôi giao hắn cho anh.

Đừng đụng vào tôi!

Yện tâm, không đau đâu.

Me!

Tại sao ta phải
trốn ở đây?

Để bọn xấu không
tìm thấy chúng ta.

Mẹ có thứ này cho con xem!

Thấy không?

Là chúng ta đấy.

Giống như những
người hùng vậy.

Rất đặc biệt!

Vì trông rất khoẻ mạnh

Và họ cũng là
người hùng luôn ư?

Phải!

Anh ta sao vậy?

Anh ta chẳng để ý gì đến
sự tồn tại của chúng ta

Thế giới màu xanh lục

Xin chào!

Thế giới màu xanh lục!

Vâng, đúng thế!

Chuyện gì vậy?
Anh ta nói chuyện ư?

Tôi muốn quay về thế
giới màu xanh lam.

Tôi nghĩ thần kinh
anh ta có vấn đề.

Tất cả những gì chúng ta
cần là thức tỉnh anh ta

Đừng!

Làm sao anh ta còn
sống sót ở đâu chứ?

Tôi phải đi về...

Về...

Tôi phải đi về...